Un concentré de Saint-Pol-Roux

Remy de Gourmont notait dans « Saint-Pol-Roux », Le Livre des masques, (Mercure de France, 17^e édition, 1923, p. 230) que Saint-Pol-Roux amalgamait plusieurs manières de trouver des métaphores nouvelles : matérialiser le spirituel et l'intellectuel ou, à l'inverse, prêter aux choses matérielles une obscure conscience. Le poète peut encore choisir d'isoler une partie d'un ensemble, ou bien d'exagérer une métaphore usuelle – dire, par exemple, à la manière de Jules Renard, joue en fruit puisque l'on dit (on disait) joue en fleur.

« On en dresserait un dictionnaire », ajoute-t-il, tout en suggérant, – métaphorisant à son tour, mais en a-t-il conscience ? – qu’un peu de modération ne nuirait pas : « M. Saint-Pol-Roux joue d’une cithare dont les cordes  sont parfois trop tendues : il suffirait d’un tour de clef pour que nos oreilles soient toujours profondément réjouies ».

Saint-Pol-Roux par F. Vallotton