Éditions PLEIN CHANT

M a r g i n a l i a

 
26 mai 2016



Les mots et les lettres

ou

l

Barthélemy (Auguste B., né et mort à Marseille) et son complice, Joseph Méry (1798-1866), également marseillais, furent édités par les frères Laurent, à Bruxelles, qui publièrent en 1830 dans ce qui fut appelé la collection Laurent, commencée en 1830 et caractérisée par son format in-32, soit 6 cm x 11, un volume de leurs Œuvres complètes, complètes en 1830, car d'autres ouvrages suivront. En 1840, parut dans cette collection, mais cette fois édité par Mme Laurent, Imprimeur-Éditeur, le recueil Poèmes nouveaux et poésies diverses, par Barthélemy et Méry, qui donnait à lire La Vieille Orthographe, datée de 1836, un poème vengeur dû au seul Barthélemy qui s’attaquait à une excessive – selon lui ! – modernisation de l’orthographe. À vrai dire, les caractères typographiques attiraient et attirent toujours l’œil en premier, ce qui n’empêche pas de lire, mais en second lieu, les vers de Barthélemy, drôles et d’une véhémence toute littéraire. Des pages (127-134) de La Vieille Orthographe, on a gardé la seule page 130, la plus riche en caractères hors norme. Elle est reproduite ici dans sa version originale et dans une transcription discrète.




   

Le P comme un Piton se Plante dans un mur.
Sur la lettre qui suit jetons un voile obscur.
Le K que l'Orient mit dans notre écriture
De l'esclave d'un Kan garde l'humble posture.
Le d, que par oubli je laissais en chemin,
Le
d marque le doigt ; l'm et l'n la main.
L'O paraît de rigueur dans toute chose r
Onde.
Une p
Omme, une Orange, une bOule, le mOnde,
Un
Obus, un canOn, une tOurte, un grelOt.
L'l brille à la
lance, au pal, au javelot.
Est-il une copie, un portrait plus sévère
Que le V, qui désigne et le
Vase et le Verre ?
Dans croissant et dans sabre on trouve, en commençant,
L'S qui fait le
Sabre et le C le Croissant.
L'R est majestueuse, on croit voir une
Reine
Serrant par la ceinture une
Robe qui traîne.
L'U dans un objet creux a trouvé son patron,
Il se plait dans le tro
U, la cUve et le chaUdron.
Sans le T, glorieux de sa haute importance,
Il n'est pas de ra
Teau, de marTeau, de poTence ;
Et le Z bizarre, au corps ratatiné,
Deux fois dans un
Zig-Zag se montre dessiné.




Accueil | Archives de Marginalia 2016
























n