2015
Xylographies oubliées
20 €
40 exemplaires de tête numérotés sur vergé de Rives : 40 €
ISBN 978-2-85452-322-5

Le Livre des Métiers
(Das Ständebuch, 1568)

traduit de l'ancien allemand
par
Camille Estienne et Marie-Françoise Mater

 
Ce recueil de cent quatorze gravures accompagnées d'autant de poèmes, œuvre du dessinateur et graveur Jost Amman et du cordonnier-poète Hans Sachs, parut en 1568 chez Sigmund Feyerabend, à Francfort, un centre de l'édition européenne et de la facture de produits artisanaux. Il est ici traduit en français pour la première fois. Prolifique, Jost Amman (1539-1591) se fit connaître en illustrant des livres d'emblèmes et de costumes, des livres d'histoire naturelle ou portant sur la médecine et l'herboristerie. Quant à Hans Sachs (1494-1576), né à Nuremberg, devenu cordonnier, il avait entrepris comme le voulait la tradition un voyage d'apprentissage en Europe centrale qui lui permit, pense-t-on, de s'affilier à une corporation de maîtres chanteurs (Meistersinger) et de composer poèmes et chansons, respectant les uns et les autres des règles très précises. Revenu à Nuremberg, il reprit son métier de cordonnier sans jamais cesser d'écrire, pièces de vers ou de théâtre pour le carnaval. Dans Le Livre des métiers, l'union du cordonnier-poète et du dessinateur-graveur offre au lecteur un étourdissant festival de métiers, ceux de l'épinglier, du potier d'étain, du meunier, de l'arracheur de dents, rendus visibles grâce à Jost Amman et lisibles par les poèmes de Hans Sachs.