Les forçats condamnés à exploiter la langue française et à l'extraire moellon par moellon du Dictionnaire de l'Académie, sont souvent arrêtés par de grands embarras. Ce n'est pas que cette langue soit pauvre et que les mots y manquent de justesse et de précision ; elle est riche, au contraire, immensément riche ; mais les pruderies du monde, les vôtres, les miennes, celles de la femme du notaire et celles de mademoiselle Dorothée du théâtre des Funambules, l'ont amenée peu à peu, cette langue si riche, à un véritable état de pauvreté. Les auteurs latins lui ont fait l'aumône pendant plusieurs siècles, comme on sait ; ce que l'on n'osait pas écrire en français, on l'écrivait en latin, et la morale publique des oreilles applaudissait. Eh bien ! les latins ne nous suffisent plus. Aujourd'hui, à chaque page, nous sommes obligés de recourir aux Anglais, aux Italiens, aux Allemands ; nous leur demandons, par charité, un petit mot, pour habiller notre pensée qui serait trop nue et de mauvais goût, vêtue à la française.