Jules Gay fut assigné en justice pour la première fois en 1863, à cause de ses publications licencieuses. Parmi elles, Vie et Actes trivmphans d'une Damoiselle nommée Catharine des Bas-Sovhaiz, qu'il avait réimprimé selon un exemplaire  existant à la Bibliothèque Impériale.

Une note des Après-Dinées du seigneur de Cholières (p. 390) nous apprend que l'auteur en était Jean de la Roche, baron de Flavigny, et l'héroïne, la femme d'un conseiller au Parlement de Bordeaux nommé Jean de la Borne, elle-même surnommée la Courtisane bordelaise.

 Les censeurs de 1863 n'avaient pas du tout aimé des passages p. 8, p. 11, p. 14-15, pp. 54-57, pp. 69-72. Jules Gay fit imprimer en 1875 Procès des raretés bibliographiques faits à Paris en 1863 et en 1865, publiés par la Société des bibliophiles cosmopolites (Bordighère, imprimerie de H. Rancher). La loi interdisant la publication des procès de presse, il y rend compte des deux procès sous la forme d'une publication de ses documents personnels. On donne ci-dessous deux de ces passages qui avaient suscité l'ire officielle et administrative ; on peut les lire pages 26 et 27 des Procès des raretés… et ils se trouvent page 11 et page 54 de l'édition par Jules Gay de Vie et Actes triumphans… Lire ces phrases en 2011 de ses propres yeux et en même temps (au mépris de la physiologie) avec les yeux des censeurs procure un plaisir spécial…