De um leão zen

o olho não pode ver-se
a si mesmo

o leão de ouro não é o ouro
do leão de ouro
o ouro leonado não deixa de ser ouro
aurificar-se é o ser do leão não-leão

o olho vê-se
no avesso do olho

silêncio : olho do furacão

D' un lion zen

l'oeil ne peut se voir
en lui-même

le lion d'or n'est pas l'or
du lion d'or
l'or lionné n'est pourtant pas moins or s'aurifier étant l'être du lion non-lion

l'œil se voit
au revers de l'œil

silence : œil du typhon