1989
L'Enjambée
8 €
ISBN 978-2- 85452-074-3
L'Enjambée
8 €
ISBN 978-2- 85452-074-3
Haroldo de Campos
L'éducation des cinq sens
Poèmes traduits du portugais (Brésil) par Luiz
Carlos de Brito Rezende. Bilingue, 88 pages.
Dans ce recueil, Haroldo de Campos parvient à une extraordinaire maîtrise du mot en toutes ses configurations : sonore, visuelle, signifiante, en un mot idéogrammatique. Ses « formes en morphoses » relancent les dés mallarméens. L'un des promoteurs du mouvement brésilien de la poésie concrète (contemporain de Brasilia), il a encore pratiqué une « transcréation » profonde, donnant au portugais aussi bien Mallarmé que Pound, Dante, Maïakovski ou les trouvères provençaux.
Dans ce recueil, Haroldo de Campos parvient à une extraordinaire maîtrise du mot en toutes ses configurations : sonore, visuelle, signifiante, en un mot idéogrammatique. Ses « formes en morphoses » relancent les dés mallarméens. L'un des promoteurs du mouvement brésilien de la poésie concrète (contemporain de Brasilia), il a encore pratiqué une « transcréation » profonde, donnant au portugais aussi bien Mallarmé que Pound, Dante, Maïakovski ou les trouvères provençaux.